Bridge over troubled water

一苇 发表于 2008-02-02 10:46:52

 

When you' re weary feeling small

When tears are in your eyes I'll dry them all

I'm on your side oh when times get rough

And friends just can't be found

Like a bridge over troubled water

I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

When you re down and out
When you re on the street
When evening falls so hard
I will comfort you ooh
I'll take your part oh when darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down 


 Sail on silver girl
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
Oh if you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind 

 

当你疲惫不堪,感觉自卑渺小
当你眼中噙满泪水,我会为你擦去

当日子变得艰难,我就在你的身边

朋友杳无踪影
我将俯身为你

就像忧愁河上的金桥

我将俯身为你

就像忧愁河上的金桥

 

当你失意迷茫

当你在街头徘徊

长夜漫漫

我会给你安慰

当黑暗来临

痛苦将你包围

我会为你分担

我将俯身为你

就像忧愁河上的金桥

我将俯身为你

就像忧愁河上的金桥

 

起航吧,我的姑娘

起航吧

你的日子将会闪亮

所有的梦想已经在路上

看它们多么耀眼明亮

如果你需要一个朋友

我将伴你远航

就像忧愁河上的金桥

我会抚平你的创伤

 

(网上能见到的中文歌词,我都不是很满意,不是太粗糙,就是太拘谨在中文的韵脚里,很别扭。但的确很不好翻,因为英文,在我看来,已经够美,简朴但直指人心。勉强自己翻了下,有些地方自己肆意做了自己喜欢的修改。我不拿去发表,自娱自乐一下,应该还不算过分。)

 

       12年前的秋天,妈妈已经到了弥留之际,她甚至不再认识我。同事的太太,也就是妈妈所在病房的医生,告诉我,在崇明县医院有一个癌症门诊,那儿有他们自己配制的一种中药,据说对癌症病人有奇特的疗效,似乎已经有一些精神萎顿的癌症病人,服用以后有了很大的好转。

       白天病房里总需要一个人,爸爸离不开,我就自己去了。凌晨四点出发,赶到码头,搭上了去崇明的船。天色渐渐亮了起来,水面一望无际。船上人很多,有孩子、老人,男男女女。我不住地看着他们,心里很羡慕,觉得无论我是他们中间的谁,都好。我的头脑开始简单起来,因为有一个盼望,觉得这是一次神奇的旅行。我想象着妈妈会因此好起来。

       宽阔的江面,早上的阳光,那都是人生里最美好的东西,然而也能搅动人原本以为安静单纯下来的心。快到崇明了,我也像很多人一样走到船的出口,江面看得更清楚了。突然,我流泪了,在眼睛里,我忍着不想让它掉下来。我记得那一刻,至今仍然记得。

       到了崇明,因为事前找了朋友介绍,一切很顺利。我有些尴尬但也努力自然地掏出带去的两条烟,塞给帮忙的朋友的朋友。匆匆在他单位吃了午饭,赶紧出来了,因为实在太陌生了,再坐下去我不知道该说什么。我说自己想要早些去码头,争取早些回上海。

       那时崇明码头附近的街道很简陋,不多的几家店,却有一家新华书店。我买了最早的一班船,然后就走进书店消磨时间,看到亦舒的《喜宝》,买了一本,因为是小时候曾经喜欢过的,而且也可以打发时间。

       《喜宝》其实是我小时候的朋友喜欢的,我那时感觉一般。喜宝的生命太强韧现实,不如那时我喜欢的琼瑶女郎们,个个不食人间烟火,单纯得好像陶瓷娃娃。在那一刻,突然觉得那也是我过去生活的一部分,我抓着它,好像心里能稍微踏实些。

       买了书,走出来,街上轻轻地有些灰尘起落。一家商店的广播正放着上海电台的“天天点播”节目,主持人是声音很好听的方舟。那一刻,我听见,方舟说,下面请听保罗西蒙的《忧愁河上的金桥》。歌声响起,我完全听不清楚他在唱什么,但却在飞扬的微尘中突然流泪,控制不住。头脑中,有个很强烈的想法,那么清楚,让我自己都觉得残酷。

       在那一刻,我突然明白,妈妈要从此离开我了。

       尽管我手里的那两瓶棕褐色药水已经被我捏的有些潮和热了。

       那以后,我没有再听到过那首歌,我并不是一个持之以恒的音乐爱好者。

       直到很多年后,有次无聊在网上找些音乐来听,突然看到这首歌,还有歌词。那一天的天色,街上的微尘,突然流出的泪水,跟妈妈在心里的诀别,我一直背负的、我拒绝面对的很多,都在那个男人宽厚的歌声中浮现眼前,那么清晰,触手可及。

       那时我并不信神,但在多年前的那刻,那个我其实并不真正懂得,也并不完全知晓的艰难时刻,是谁在对我唱呢?

       今天,上海,大雪满天。

   去了常熟,回来被放在虹桥,原本以为打个车就能回家了。但雪越下越大,天色已经黑了,打车显然不可能了。一个人在雪里走了很久,雪真美,也真煽情。

 

    晚上,很偶然,漫无目的地换频道的时候,看到刘欢在介绍一些英文老歌。怎么那么巧,正是这首《忧愁河上的金桥》。我听着这首每次出现,都像久别重逢一样的老歌。

    神啊,难道你就想跟我说一句话,孩子,当年那么难,你都走过来了。

收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

曈曈轶事(08.1.25)

一苇 发表于 2008-01-25 20:57:26

       早上,洗手间。

曈:妈妈,奶奶说“笑一笑,十年少”,你也应该多笑笑呀。

我(惊讶同时感动):你觉得妈妈不太笑吗?

曈:是呀,你总是这样,你要情绪平衡呀。你要多笑笑,哈哈大笑。

我:呵呵,难道爸爸笑的多?

曈:爸爸是男生,应该稳重一些。

我:那妈妈也要稳重些呀。

曈:那你是女生呀。稳重,我觉得是一个比较男生的词。

 

       谢谢你,孩子!妈妈会的,妈妈一定努力。其实,妈妈一直是个很喜欢笑的女生,笑是妈妈觉得自己最漂亮的表情。

       “第一泳道的赤名利香同学。。。”想起“东爱”里失意的利香临睡前高喊着跳上床。是的,像赤名利香一样,坚强灿烂的笑容。

       如果不是赶着要去上班,妈妈真想好好地拥抱你,甚至会掉眼泪(呵呵,我不是伤心,是感动。)孩子,我知道你将来一定是个稳重,懂得欣赏和赞美女生笑容,懂得关心呵护女人的好男人。

       神啊,当我深夜祈祷你显明给我看,你是垂听祷告的神,显明给我,“哀恸的人有福了,因为他们必得安慰”。我终夜祷告,你总是静默不语。你放在我里面的信心告诉我,坚持,等待,你已经听见了我的祷告。

       两天过去了,这个早上,曈曈明亮的眼睛看着我,说出上面的话的时候,他的笑容特别温暖,我想你也在他里面。你显明给我的,是我这一生里最好的礼物,最纯净丰盛的祝福和安慰。

       谢谢你,亲爱的神!但愿我能真的活出你的样式,让曈曈在你命定的、属于他的时间里,也能认识你,走进你!

收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

曈曈轶事(08.1.24)

一苇 发表于 2008-01-24 12:17:09

 

----你有妈妈幸福吗?

----幸福的。(孩子,谢谢你脸上真挚的笑容。)

----可为什么妈妈觉得有你很累啊?

----我现在不是自己会吃饭了吗?

----那把你从小带大,真的很累的。

----那现在你就过年了啊。

----

----我不是什么都会自己做了吗?你就可以过年休息了啊。

收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

幸福

一苇 发表于 2008-01-23 19:34:09

       昨晚,很冷。回家的时候,天已经黑了。走在长长的苏州河桥上(多诗意啊!但还是冷。好在臭美地买了新帽子,我的第一个、冬天里除了保暖也想要好看一下的帽子。),黑暗的天空飘着“饼干屑屑头”一样的雪粒,不知怎么的,想到了幸福。

       幸福是,这么冷的天,回家就有滚热的罗宋汤,开足的空调、暖气、炉子及其它;

       幸福是,每天早上,看见儿子在被子里睡着,很香。然后就着他的小白脖子里散发出的暖和的香气,甜甜的,叫他起来,看他撒娇赖床;

       幸福是,买了试了很多次的帽子,同时发现搭配的围巾也很好看,也买了。而刚好手头有笔意外小钱;

       幸福是,看别人介绍某某书,喜欢,然后买;

       幸福是,小肥羊,干锅居,兰州本地的牛肉面,凉皮,果仁巧克力,DQ冰淇淋。。。;

       幸福是,老朋友没变,新朋友贴心;

       幸福是,没有人能体察的艰辛而后的回甘;

       幸福是,一路辛苦走来,终于有个时刻可以明白,原来我一直走在神的美意里,无论是痛苦,伤心,失望,绝望;

       幸福是,当人遇见试探和打击,自己缩到最小,无路可退的时候,发现那痛苦的起头,再坚持下,就能看见光亮;

       幸福是,当我累了,还找得到依靠;

       幸福是,这个世界给你预备了一种只属于你的表达方式,当你孤独伤心,有的人会哭,有的人会罗嗦,有的人会咒骂,有的人会抱怨,有的人会愤怒,有的人会还击的时候,你知道那没有用。你听任天使和魔鬼同时在你的身上交战,天使的身上已经伤痕累累,但你仍旧握着她滴血的手,不愿松开;你的唇齿间无不沾满了撒旦恶毒的字句和狂笑,但你眼泪的热度告诉你,天使还在,孩子,抓紧她的手;

       神啊,我应该是你最宠爱的孩子吧?像你宠爱的每个孩子一样。我从未握过如此温暖的手,你告诉我,你是这么喜欢写字的孩子,那,写吧,当你因为写字开心,微笑的时候,你就握到我的手了。

       别再伤心了,孩子。这是你对我说的话吗?
 

    神啊,求你不叫我遇见试探,救我脱离凶恶。因为国度、荣耀、权柄,全是你的,直到永远!阿门!

  

      

      

收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

年轻的帅哥,你真年轻!

一苇 发表于 2008-01-23 10:04:43



据报道,曾主演《断背山》的澳大利亚男演员希斯·莱吉尔(Heath Ledger)于美国时间1月22日死于纽约曼哈顿的公寓内,警方称其死因可能为用药过量,年仅28岁。 

        无言!
        
        脑海中闪过的字眼除了“来不及”(来不及什么?不清楚,可能是还没来得及爱上这个人。)还有就是这句话,《冰山上的来客》里那个侦察员听着真古兰丹姆憧憬着未来,却不知道危险已近在咫尺,他只是笑着看着她,感慨地说:“年轻的姑娘,你真年轻。”

收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

Amazing Race

一苇 发表于 2008-01-21 21:12:13

         这是新开播的上海国际频道每周六晚播放的一档引进节目,很好看。就是来自美国的若干家庭,每家派出四名代表,必须完成一系列任务,最终获胜者将获得100万美金。这些任务基本上就是在美国各地旅行,寻找目的地,完成诸如渡河、搭建水车等等任务。

参加的家庭形形色色,有岳父带着三个女婿的,有丧偶的妈妈带着三个子女,有单亲的爸爸带着三个女儿,还有四个兄弟姐妹什么的,当然也有标准的一家四口。

昨天,我很喜欢的一个黑人家庭----爸爸妈妈带着两个孩子,一个10岁左右,一个78岁,被淘汰了。我没想到,我居然差点哭了,是遗憾,也是感动。

特别感动,无论在怎样的情况下,特别是在明显落后、已近淘汰的情况下,小儿子去打水,很笨拙地摔倒在泥潭里,爸爸走过去,还是很温和地把他扶起来,拍拍他的屁股,说:“儿子,你已经做得很棒了。”

要知道,他们比赛过程是全程跟拍的,我不知道是这些参赛者不知道被跟拍,还是美国人就是如此,他们丝毫不象大多数中国人一样,在摄影机前天然地有种美好自己的倾向。他们是毫无遮拦的。这样,我们才能看到有些家庭公然嘲笑另外一些家庭,有些家庭内部争吵不休,甚至恶语相向。当然也有类似这个黑人家庭的,整个家庭很和睦,互相鼓励,从不抱怨和埋怨,也懂得与人为善,得体自然地跟他人交往。

但最终他们还是失败了。不过我想N说的对,他们输在他们似乎一直都没有那么强烈的求胜的欲望。就像比赛一开始,那个黑人爸爸说的,因为他们从未离开过他们居住的地方,所以,他们也是想通过参加这个比赛,带着孩子们看看他们家乡以外的地方。

最后,黑人爸爸说:“我知道人生就是这样,有时输有时赢。。。但我很为我的家庭骄傲。我们一直都很努力。。。这是非常难得的经历。”两个孩子眼里都含着泪水,但还是那么安静,控制自己。也喜欢那个主持人对哥哥说:“你很伤心,是的,这跟你的年龄没关系,每个人都会这样的。”

我被深深地打动,因为这完全是现场的反应,没有任何准备和事前安排。

突然想到前几天看到老六写的那篇《交代》,这个节目从一开始就在培养观众和每个参赛家庭之间的感情。观众似乎是毫无障碍地分享着所有这些家庭在比赛中的喜怒哀乐,会由衷地喜欢某些家庭,希望他们获胜;自然,也会由衷地讨厌某些家庭,希望他们早些被淘汰出局。

我想,这就是一个游戏节目往下进行的推动力。

认真想想,真正让我们有印象的娱乐节目都是如此。比如,超女。虽然之后超女们的“苦情戏”实在演得太多太滥。但至少,他们在努力地建立这种关系。

如果这种观众和参赛者之前感情的建立,能更由衷、层次更丰富,我想,那就应该是一个很好看的节目。

当然,比赛项目的创意也是很重要的。

看了这个节目,也同时想起有个朋友曾跟我说,美国,其实是一个高度意识形态化的国家。就是这样一个高度娱乐的节目,他们也没忘了糅合进美国的历史,比如南北战争等等。

还要继续看下去,我一直很讨厌的一家人,总是互相埋怨、吵个没完,却总能涉险过关。一方面希望他们能早点被淘汰,但同时想,他们被淘汰了,没准也不太好玩了。

 

博客很久没更新了,就是这篇也写了一个礼拜了。

让一个“话痨”静默是一件很痛苦的事,还是让我暂时松快一下。

 

收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

闲人

一苇 发表于 2008-01-15 00:37:35

      一个闲人,说自己忙,是挺矫情的。
     
      我很怕自己矫情,因为我会对讨厌的人心生敬意,但却对矫情的人永远嗤之以鼻。

      所以,嘿嘿。

      瞧这弯子绕的,反而矫情!

      就是上来谢谢一直无私为我贡献点击率的你们!

      特别当我看到一个随手写的新年总结会有100次的点击。尽管,N曾经不屑地跟我说,你以为呢,我白天有空就在你的博客上更新页面,我容易吗?

      祝大家都平安开心,快乐健康!

       特别友情提醒:快过年了,请特别当心你的财物!前车之鉴在此

收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

铁石心肠

一苇 发表于 2008-01-06 11:37:18

 

       冯梦龙《情史类略》第十一卷“情化”之《化铁》:

       昔有一商,美姿容,泊舟于西河下。而岸上高楼中,一美女相视月余,两情已契,为十目十手所隔,弗得所愿。迨后其商货尽而去,女思成疾而死。父焚之,独心中一物,不毁如铁。出而磨之,照见其中有舟楼相对,隐隐如有人形。其父以为奇,藏之。

       后商复来访,其女已死,痛甚。咨诹博询,备得其由。乃献金于父,求铁观之,不觉泪下成血,血滴于心上,其心成灰矣。

 

       古人的想象力也真好,但读起来也真让人伤心。

       如果真的,每个人心里都有无法溶解的块垒,那通常会是什么?

       莫名其妙地想起那首歌,百度来了歌词,竟然很贴,可以用这个故事拍MTV了:

 

我听到传来的谁的声音
象那梦里呜咽中的小河
我看到远去的谁的步伐
遮住告别时哀伤的眼神
不明白的是你为何情愿
让风尘刻划你的样子
就象早已忘情的世界
曾经拥有你的名字我的声音
那悲歌总会在梦中惊醒
诉说一点哀伤过的往事
那看似满不在乎转过身的
是风干泪眼后萧瑟的影子
不明白的是为何人世间
总不能溶解你的样子
是否来迟了明白的渊源
早谢了你的笑容我的心情
不变的你
伫立在茫茫的尘世中
聪明的孩子
提着易碎的灯笼
潇洒的你
将心事化尽尘缘中
孤独的孩子
你是造物的恩宠
不变的你
伫立在茫茫的尘世中
聪明的孩子
提着心爱的灯笼
潇洒的你
将心事化尽尘缘中
孤独的孩子
你是造物的恩宠

 

收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾